Mio Shirai: Words; Japanese

WORDS

Japanese

白井美穂

美術作家。1962年京都に生まれ、7歳時より東京在住。1986年東京藝術大学美術学部絵画科卒業、1988年同大学院美術研究科修士課程修了。1993年から2006年までニューヨークに在住し、現在東京在住。その作品は国内外で幅広く発表されている。主な展覧会に1991年「インド・トリエンナーレ」ラリット・カラ・アカデミー（ニューデリー）、1992−1993年「Bolade, Dopitova, Rist, Shirai」シェドハーレ（チューリッヒ）、プラハ市立美術館（プラハ）、2000年「越後妻有アートトリエンナーレ」松代町（新潟）、 2008年「アーティスト・ファイル2008」国立新美術館（東京）、個展「Forever Afternoon」ノーザーン・ギャラリー・フォー・コンテンポラリーアート（サンダーランド、イギリス）、2013年「瀬戸内国際芸術祭」宇野港（岡山）、「あいちトリエンナーレ」愛知県美術館（愛知）、等。

白井美穂の作品は、人間における関係性についての進行形の問題を探究する試みであり、環境の自然の側面と人工的側面、さらにそれらの動的な境界や、自然の形態と文明社会の日常的な象徴との交換可能な過程について探るものである。そのアプローチは同様に、普遍的な力学を見つめるための組織的方法論を包含している–––個人あるいは内的な世界と、公的な自己や他者との関係を、交代させたり転倒させたりすることによって。オブジェはこれらの様々な通俗的様相を超越するための境界面として存在することが出来る。

授与

1993年アジアン・カルチュラル・カウンシル日米芸術家交換プログラム、ニューヨーク

1996年フリーマンファンデーションフェローシップ、バーモント

1998年ポーラ美術振興財団在外研修員、ニューヨーク

2004年チャシャマプロジェクト・スタジオプログラムレジデンシー、ニューヨーク

2006年チャシャマビジュアルアーツスタジオアワード、ニューヨーク

2008年 UK-Japan 2008 アーティスト・イン・レジデンス、サンダーランド大学、イギリス

2009年野村文化財団、アーツコミッションヨコハマ平成21年度先駆的芸術活動助成

主要文献｜Selected Bibliography

2018

『アブラカダブラ絵画展絵画と空間に魔法をかける12人のアーティスト達』市原湖畔美術館（千葉）カトウチカ「魔法の呪文とドローイング」pp. 8-15；[図版] pp. 46-53, 92-95；成相肇「祈祷師たちのマテリアリズム」pp. 81-83；[略歴] p.163；カトウチカ解説「白井美穂」 pp. 125-126 Abracadabra of Drawing 12 Artists Who Cast Their Spells on Paintings and Spaces, exh. cat, Ichihara Lakeside Museum, Chiba. KATO, Chika “Magic Spells and Drawings”, pp. 16-24; [plates] pp. 46-53, 92-95; NARIAI, Hajime “The Materialism of the Shamans” pp. 86-88; KATO, Chika “Mio Shirai” pp. 132-133; [biography] p. 171

『絵画の現在』府中市美術館（東京）神山亮子「絵画の現在をめぐって」pp. 6-8；坂元暁美「1990年代から『絵画の現在』へ」pp. 12-13；白井美穂コメントp. 48；[図版] pp. 49-57；神山亮子解説 p. 57；[略歴] p. 96-97；[主要文献] p. 97 Painting Here And Now, exh. cat, Fuchu Art Museum, Tokyo, KAMIYAMA, Ryoko “Looking at the World of Painting Today”, pp. 9-11; SAKAMOTO, Akemi “From the 1990s to ‘Paintings Here and Now’, pp. 14-15; [plates] pp. 48-57; SHIRAI, Mio [comment] p. 97; [biography] pp. 97-98; [selected bibliography] p. 98

2017

北川フラム『ファーレ立川パブリックアートプロジェクト基地の街をアートが変えた』現代企画室「美術の妖精が棲む森—ファーレ立川の作品たち」p. 80; [図版]p. 83 　

2016 　

松浦寿夫『非飽和性の庭—白井美穂「Book of Silence」展』 ART TRACE PRESS 第4号pp. 254-257

『MIO SHIRAI WORKS1987-2016』光田ゆり「白井美穂の30年非意味と意図の回路」pp. 16-17：[図版] pp. 3-71; [作品リスト] pp. 74-77; [略歴] pp. 78-80; [主要文献] pp. 81-83 MIO SHIRAI WORKS1987-2016 MITSUDA, Yuri "A Thirty-year Maze of Non-meaning and Intent", pp. 84-85; [plates] pp. 3-71; [list of works] pp. 86-90; [biography] pp. 91-92; [bibliography] pp. 93-94

『Reflection: 返礼ー榎倉康二へ記録』冊子秋山画廊、スペース23℃、gallery21yo-j（東京）. 白井美穂 [コメント] p.13; [図版] pp. 4-5, 12-13; [略歴]. Reflection: In Return to Koji Enokura/ Works. booklet. SHIRAI, Mio [comment] p.13; [plates] pp. 4-5,12-13; [biography]

2015

『Reflection: 返礼ー榎倉康二へ論考』冊子秋山画郎、スペース23℃、gallery21yo-j（東京）. 神山亮子「20年後の返礼」pp.9-10. Reflection: In Return to Koji Enokura/ Essay. booklet. KAMIYAMA, Ryoko 'Return after 20 years' pp. 9-10

「Refection: 返礼ー榎倉康二へ」ギャラリー 201５年 vol.10（通巻366号） p. 48

『白井美穂 x 鶴見幸代 [game theory]』（リーフレット）nap gallery（東京）. 山本和弘「もうひとりのロビンソン・クルーソーを探して」[図版]

「BankART1929 City Living BankART1929's Activities」BankART1929（横浜）[図版] p. 71, 76, 82, 146, 164

2014

『Unknown History』カトウチカ「Unknown HistoryーFlow / Oral 流れ・語り」p. 6 ; [コメント] p. 24 ; 大竹かおり「『流れ・語り』を通じた歴史の継承」pp. 58-59 ; Undergroundトークセッション「西洋文明と日本の現実を衝突させるー白井美穂」pp. 60-61, 64-65, 67 ; [図版] p. 7, p. 25
Unknown History, exh. cat., Ayumi Gallery and Underground, Tokyo. KATO, Chika "Underground 'Flow/Oral' ", p. 95; SHIRAI, Mio [comment] pp. 98-99; OTAKE, Kaori "Inheriting HistoryTrough 'Flow/Oral' ", pp. 105-107; [plates] p. 7, p. 25

『瀬戸内国際芸術祭2013』宇野港（岡山）.白井美穂 pp. 294, 300-301
SETOUCHI TRIENNALE 2013, Uno port, Okayama. SHIRAI, Mio p. 294, pp. 300-301

『アートプログラム青梅雲をつかむ作品たち』青梅市立美術館（東京）. 武居利史「アートプログラム青梅2013『雲をつかむ作品たち』展評」pp. 5-7；白井美穂 pp. 30-31；白井美穂、市川平、作間敏宏、原田丕、関昭郎、大橋紀夫（パネルディスカッション）pp. 61-66
11th Art Program Ome 2013, Ome Municipal Museum of Art, Tokyo. exh. cat., pp. 30-31

2013

『ROADSHOW』 void＋（東京）. 光田由里「ロードショーの時間」p. 1；「Mio Shirai Mrs.Teeny」 pp. 4-5
ROADSHOW, void＋, Tokyo. MITSUDA, Yuri "ROADSHOW Time", p. 1; "Mio Shirai Mrs.Teeny", p. 4; [plates] pp. 4-5

『Unknown 3.11後の世界とアーティスト』アユミギャラリー（東京）.カトウチカ「Unknown Life—Body身体—」p. 10；[コメント] p. 16 ; インタビュー白井美穂「危機的な状況下、自ずと開かれる知覚」pp. 68-69；清水哲朗「『Unknown Life』（Unknownシリーズ第3回）展—Body身体—を見て」pp. 91-93；インタビュー白井美穂「意図と、意図を越える『モノ』の冷たさの間で」pp. 100-102；[図版] pp. 11, 16-17, 63, 141
Unknown -Artists in the Post-3.11 World-, exh. cat., Ayumi Gallery, Tokyo. SHIRAI, Mio [comment] p. 148; KATO, Chika "Body", p. 166, SHIMIZU, Tetsuo "Unknown Life", pp. 172-174; [plates] pp. 11, 16-17, 63, 141

『あいちトリエンナーレ2013 揺れる大地—われわれはどこに立っているのか：場所、記憶、そして復活』（愛知）. 排戸雅彦 p. 116；[図版] pp. 116-117
Aichi Triennale 2013 —Awakening, Aichi. exh. cat., HAITO, Masahiko p. 116; [plates] pp. 116-117

「多目的ホール「Una」音楽好き集まれ」読売新聞2013年5月3日

「瀬戸内芸術祭で玉野をプロデュース白井美穂さん港町の底力アートが刺激」読売新聞2013年3月24日

2012

『BankART Life3』BankART1929（横浜）. アリステア・ロビンソン「Forever Afternoon 永遠の午後」（白井美穂展）p. 142；[plates] pp. 142, 234
BankART Life3, Shinko-pier/ BankART1929, Yokohama. exh, cat., [plates] pp. 142, 234

『新・港村小さな未来都市』新港ピア/BankART1929（横浜）.白井美穂「らせんの家」p. 66；[図版] pp. 60-61,137
Shin Minatomura — A Small City for the Future, exh. cat., Shinko-pier, BankART1929, Yokohama. SHIRAI, Mio "Spiral Home", p. 66; [plates] pp. 60-61, 137

2010

TO-BE TOKYO＋BERLIN COMMUNICATION ART, exh, cat., Freies Museum Berlin, Germany, pp. 84-85

2009

『第一回所沢ビエンナーレ美術展引込線』西武鉄道旧所沢車両工場（埼玉）, pp. 192-195
The 1st Tokorozawa Biennial of Contemporary Art SIDING RAIL ROAD 2009, exh. cat., Seibu railroad factory, Saitama, pp. 192-195

『BankART Life2』BankART1929（横浜）, pp. 163-164, 220, 222
BankART Life2, exh. cat., BankART1929, Yokohama, pp. 163-164, 220, 222

2008

鷹見明彦「美術館アニュアル展と『注文の多い料理店』」美術手帳 2008年5月号（Vol. 60, No. 907）pp. 162-163

GOULDING, Alison "Artist explores UK/Japanese links through Alice in Sunderland — Curiouser and Curiouser", Sunderland Echo, August 14, 2008 pp. 26-27

"A Gift to Those who Contemplate the Wonders of Cities and the Marvels of Travelling.". Mio Shirai, Erika Tan. Northern Gallery of Contenporary Art, England, 2008

『アーティスト・ファイル2008—現代の作家たち』国立新美術館（東京）ファイル006: 白井美穂. 南雄介『白井美穂の「芸術についての三部作」について』pp. 2-4；[図版] pp. 9-24；[略歴] pp. 26-27；[主要文献] pp. 29-30
Artists File 2008: The NACT Annual Show of Contemporary Art. File 006: Mio Shirai. exh. cat., The National Art Center, Tokyo/ Special Exhibition Gallery 2E. MINAMI, Yusuke "Mio Shirai and 'Three-Part Work about Art'", pp. 5-7; [plates] pp. 9-24 [biography] pp. 27-28; [bibliography] pp. 29-30

2006

[井出和子]「魂の通り抜ける場所」『大阪日々新聞』2006年9月20日；「日常と宗教観が一体化」『中国新聞』9月20日夕刊；「白井美穂さん（ニューヨーク）自然が循環する時間『東奥日報』12月2日；「白井美穂さん自然界巡る生命を表現」『岩手日報』1月23日夕刊

2005

入澤美時（編）『希望の美術・協働の夢北川フラムの40年』角川書店. 「同時代に生き、世界を見る！」p. 111; 「ヒルサイドテラス30周年覚書」pp. 256-259

山村みどり「心の王国を築く白井美穂のインタラクティブ・プロジェクト『新たな王国たち』」『月刊美術』2005年9月号（No. 360）pp. 148-149

2004

鷹見明彦「画家たちの美術史ミリタリージャケットの星のもとに」『美術手帳』2004年3月号（Vol. 56, No. 846）pp. 137-140

2001

『大地の芸術祭越後妻有アートトリエンナーレ2000』（新潟）, pp. 154-155 ECHIGO-TSUMARI ART TRIENNALE 2000, Niigata, pp. 154-155

2000

藩力『日本美術』河北教育出版社. 「白井美穂」pp. 165-166

1998

三田晴夫「ゲーム感覚で不安な現代描く」毎日新聞1998年10月27日夕刊

「白井美穂『エンドレスシャッフル』」流行通信1998年11月号（No. 424）p. 155

新川貴詩「白井美穂『エンドレスシャッフル』」季刊メセナ（No. 034）p. 35

1996

『女性の肖像 —日本現代美術の顔—』渋谷区立松濤美術館（東京）1996-1997, 光田由里「女性の肖像 —日本現代美術の顔—について」pp. 8-15；[図版] pp. 57, 98
images of women in Japanese contemporary art 1930’s-90’s, exh. cat., The Shoto Museum of Art, Tokyo

「『さよなら同潤会代官山アパート展』から」美術手帳1996年11月号（vol. 48, No. 733）pp. 18-21

「8人の女たちが仕掛ける「見られる性」からの問い」GQ 1996年7月号 p. 124

「SOSIE」流行通信1996年7月号 p. 148

梅宮典子「『SOSIE（ソジィ）』展ファッションは個人の外側を被い、そして内側にと浸透してくる」Studio Voice 1996年7月号 p. 75

暮沢剛巳「Review」美術手帳1996年6月号（Vol. 48, No. 726）p. 196

清水哲朗「イメージの処方箋第3回誌上空想美術館『東京リストラクション』展について」コ・ラボ・アート1996年5月号 pp. 103-109

白井美穂「イメージの処方箋」コ・ラボ・アート1996年5月号 p. 102

三田晴夫「美術の内がわ・外がわ展現代美術に近づく有効な手立て」毎日新聞1996年4月30日夕刊

田中三蔵「ものを見る行為とは何か『美術の内がわ・外がわ』展」朝日新聞1996年4月11日夕刊

「美術の内がわ・外がわ何故、眼差しは交わったか」板橋区立美術館（東京）. 尾崎眞人「美術の内がわ・外がわ」pp. 5-8；[図版] pp. 48-49
Inside of Works, Outside of Works, exh. cat., Itabashi Art Museum, Tokyo, pp. 48-49

1995

篠原資明『五感の芸術論』未來社. 「二人のMに」pp. 47-55

6.Triennale Kleinplastik1995・Europe—Ostasien, exh. cat., SüdwestLB Forum, Stuttgart, Germany. HEGYI, Lóránd, "Europe—Ostasien Bemerkungen zur Konzeption der Ausstellung und zur Positionierung der zeitgenössischen Kleinplastik", pp. 14-43, 232-233

『第6回ふくい国際ビデオビエンナーレ』福井県立美術館. 白井美穂 [コメント]「Public Rose（誰のものでもない薔薇）」pp. 105-108；天野一夫、波多野哲朗、Kosuge＋Ando、白井美穂（PUBLIC ART SYMPOSIUM）「芸術と地域社会のインターフェイスを探る」pp. 160-174; Fukui International Video Biennale, exh. cat., SHIRAI, Mio "Public Rose", pp. 105-108

白井美穂、藤本由起夫 [対談]「ゴダールは2000年に70歳になる。」美術手帳1995年10月号（Vol. 47, No. 713）pp. 56-65

高島直之＋前山裕司＋森岡祥倫「戦後50年写真で見る日本の現代美術」美術手帳1995年5月号（Vol. 42, No. 706）p. 214

「二つの拠点を行き来するバランス」美術手帳1995年4月号（Vol. 47, No. 705）pp. 36-39

MITSUDA, Yuri "flowers for wounds", Art and Asia Pacific, Sydney, Vol. 2, No. 2, April, 1995, pp. 60-69

清水哲朗「男と女のエントロピーの均等を打ち破る男と女の同性愛という提案—「男と女の同性愛」展を見て」コ・ラボ・アート1995年4月号 pp. 138-141

白井美穂、岡崎乾二郎「こどものふりをしていますか」[子どもが答える現代美術の大問題!!] コ・ラボ・アート1995年4月号 pp. 41-44

「モノだけでなくコトまで収集する」美術手帳1995年2月号（Vol. 47, No. 705）pp. 30-37

1994

芦田みゆき、川口晴美、建畠晢、浜田優、古屋俊彦（編）『複数の署名00-Collaboration 詩と美術共同作業をめぐる24の実験』思潮社. 田野倉康一「乖離の体験」pp. 128-132

Mio Shirai: ill see ill said, exh. cat., East West Cultural Studies, New York, HEARTNEY, Eleanor, 1994

KUNST HEIMAT KUNST, exh. cat., Kunstlerhaus Graz, Austria, HROCH, Sigrid, "Watched While Sleeping", pp. 16-17

村田真「現代日本アーティスト名鑑白井美穂」美術手帳1994年1月号（Vol. 46, No. 682）p.68

1993

Jahresbericht Verein Shedhalle 1993, Shedhalle, Zürich, [exh.record], p. 45

田中三蔵「装置芸術『レディーメイド』今昔浮かぶ白井美穂/ マルセル・デュシャン展」朝日新聞1993年9月10日夕刊

三田晴夫「あてどもない浮遊の世界/ 白井美穂展」『毎日新聞』1993年9月6日夕刊

『Mio Shirai』ヒルサイドギャラリー（東京）篠原資明「二人のMに」
Mio Shirai, exh, cat., Hillside gallery, Tokyo. SHINOHARA, Motoaki, "For Two Ms"

南雄介「Reviews」美術手帳1993年8月号（Vol. 45, No. 673）pp. 199-200

ONDRACKA, Pavel, "Umění jak ho dělají Ženy", ateliér, Czech Republic, May 27, 1993

HOFLEINTNER, Johanna, "Jennifer Bolande — Silvia Gertsch — Marie Theres Huber — Pipilotti Rist, Mio Shirai", Forum International No. 17, Switzerland, March 1993

MAURER, Simon & LUX, Harm, Artis, Bisoingen-Behringen, Germany, February, 1993

鷹見明彦「アーティスト名鑑」美術手帳1993年1月号（Vol. 45, No. 664）p. 180

ORO D'AUTORE: GIAPPONE e STATI UNITI D''''AMERICA, exh. cat., Basilica Inferiore di San Francesco, Arezzo, Italy. [notes on the work] p. 34; [plates] pp. 35, 84-85

1992

HILTMANN, Gabriela, "von nicht überwindbarerDistanz", Basier Zeitung, Basel, December 29, 1992

[exh. preview], Neue Zürcher Zeitung, Zürich, December 18, 1992

[exh. preview] "Auf ins <pfelmützenkino> Der Bund, Bern, December 14,1992

EGGENBERGER, Ursula / ETTER, Ludmilla, "Mechanikerinnen von Ready-mades", Zürichsee-Zeitung, December 8, 1992

[exh. preview], "Kunst aus drei Kontinenten", Neue Zücher Zeitung, Zürich, December 5

MAURER, Simon, Tages Anzeiger, Zürich, December 5, 1992

Jennifer Bolande, Mio Shirai, Marie-Theres Huber, Silvia Gertsch, Pipilotti Rist, exh. cat., Shedhalle, Zürich. LUX, Harm, "Mio Shirai"

『未来のクロニクル』メモリーズギャラリー（名古屋）. 建畠晢「偽装と迷彩」
FUTURE CHRONICLE, exh. cat., Memory's Gallery, Nagoya

『メーキング・ルーム素材としての空間』パシフィコ横浜, 天野太郎「メーキング・ルーム素材としての空間」

1st habitart Exhibition MAKING ROOM—space as material— exh. cat., Pacifico Yokohama, AMANO, Taro, "MAKING ROOM space a

白井美穂 [インタビュー]「その瞬間のリアリティ」美術手帳 1992年7月号（Vol. 44, No. 656）pp. 155-162

井出和子「日常品で独特の空間」岩手日報1992年4月27日夕刊；「日常品で寓意の世界」南日本新聞4月28日夕刊；愛媛新聞5月1日；「日常品を使い意表つく」東奥日報5月5日

三田晴夫「既製品の突飛な組み合わせ白井美穂展」毎日新聞1992年4月20日夕刊

SILVA, Arturo, "Kenjiro Okazaki and Mio Shirai", The Daily Yomiuri, April 16, 1992

『白井美穂』SOKO 東京画廊（東京）1992
Mio Shirai, exh. cat., SOKO Tokyo Gallery, 1992

1991

中村英樹「何が起こる…『未来のクロニクル』展」中日新聞1991年11月6日夕刊

鷹見明彦「Review」美術手帳1991年10月号（Vol. 43, No. 645）pp. 268-269

「女性作家7人による美術の今日性の集約：ザ・サイレント・パッション展」毎日新聞1991年8月6日夕刊

村田真「女流を超えたアーティストたち」アエラ1991年8月6日号（No. 32）

『ザ・サイレント・パッション日本の女性アーティストたち』栃木県立美術館（宇都宮）.山本和弘「白井美穂—サジェスティヴ・サイレンス」p. 55；[図版] pp. 22-27
The Silent Passion: Seven Artists from Japan, exh. cat., Tochigi Prefectural Museum of fine Arts, Utsunomiya, [plates] pp. 22-27

『Mio Shirai』ヒルサイドギャラリー（東京）.山本和弘「思わせぶりな沈黙」pp. 4-5；椹木野衣「アトモスフィア」pp. 6-7；篠原資明「二人のMに」pp. 8-9；光田由里「イコノグラフィーの裏面：白井美穂」pp.10-13；早見堯「白井美穂の両義性」pp. 14-15；中村英樹「不確定的なトポスへ」pp. 16-17；白井美穂、アズビーブラウン「インタビュー」pp. 18-19；[図版] pp. 21-30
Mio SHIRAI, exh. cat., Hillside Gallery, Tokyo. YAMAMOTO, Kazuhiro, "Suggestive Silence", p. 1; SAWARAGI Noi, "Atmosphere", p. 2; MITSUDA, Yuri, "The Reverse of Iconography: Shirai Mio", pp. 3-5; SHINOHARA, Motoaki, "For Two M's", p. 6; HAYAMI, Takashi, "Shirai Mio'Dualityt", p. 7; NAKAMURA, Hideki, "To the Indefinite Topos", pp. 8-9; BROWN, Azby, "Interview with Shirai Mio", pp. 10-11

中村英樹「『第7回インド・トリエンナーレ』展評」みずゑ1991年夏号（No. 959）p. 143

光田由里「<トリアス>を読もうとする例1」A&C2月

椹木野衣「彼女たちは女性作家ではない」流行通信1991年2月号

The 7th Triennale India 1991, exh. cat., New Delhi. NAKAMURA, Hideki, "Crystallization of the Relation to the External", pp. 6-7; "Mio SHIRAI; To the Indefinite Topos", pp. 18-19; [plates] pp. 20-23

1990

千葉成夫「90年代の注目アーティストを問う」[特別座談会記録] 21世紀版画 1990年12月号

BROWN, Azby, "Trias' and Others", Asahi Evening News, November 30, 1990

「現代彫刻トリエンナーレ'90 群馬・渋川で28日開幕」朝日新聞1990年7月25日

『白州1988-1990』[白州・夏・フェスティバルにおける美術作品の記録] （山梨） pp. 34-35

『モダニズムの三角測量』ギャラリー古川（東京）. 早見堯「モダニズムの三角測量」

『MIO SHIRAI』ヒルサイドギャラリー（東京）. 清水哲朗「不完全な完成」
MIO SHIRAI, exh. cat., Hillside Gallery, Tokyo. SHIMIZU, Tetsuro, "Incomplete Completion"

『第26回今日の作家展'''90<トリアス>』横浜市民ギャラリー. 近藤幸夫「不在の空間」
The 26th Artists Today Exhibition <Trias> , exh. cat., Yokohama Civic Art Gallery, KONDO, Yukio, "AN EMPTY SPACE"

千葉成夫「季評・現代美術」東京新聞1990年4月3日

1989

高島直之「風に吹かれ、日に照らされる現代美術」アサヒグラフ 1989年9月22日号 pp. 10-15

『ART TODAY 1989 — 主題のない四楽章』高輪美術館（軽井沢）. 清水哲朗「認識の延長戦」pp. 22-23；[図版] pp. 24-29

ジャネット・コプロス「白井美穂展」アトリエ 1989年7月27日（第749号）p. 88

千葉成夫「季評・現代美術」東京新聞1989年6月27日

『MIO SHIRAI』ヒルサイドギャラリー（東京）.中村英樹「生命の基礎解析」；白井美穂 [コメント]
MIO SHIRAI, exh. cat., Hillside Gallery, Tokyo, 1989. NAKAMURA, Hideki, "An Elementary Analysis of Life"; SHIRAI, Mio [statements]