Laura Bruce ローラ･ブルース | Rainer Ganahl ライナー･ガナール | Dryden Goodwin ドライデン･グッドウィン |
Alexander Heim アレキサンダー･ハイム | Ben Judd ベン･ジャッド | Stephan Pascher ステファン･パッシャー |
Jeff Preiss ジェフ･プライス | Alex Villar アレックス･ヴィラー | Curator Berit Fischer ベリット･フィッシャー
ローラ・ブルースはビデオ、彫刻、ドローイングを制作し、ヨーロッパとアメリカで数多く展覧会を行っている。最も最近の個展はライプツィッヒのデリカテッセンハウス、ベルリンのギャラリーFruehsorgeとギャラリーPankowで行われた。ドイツと国外で個人および公的なコレクションになっている。2009年にドイツのSchloss Balmoral にて滞在制作した。ベルリン在住。
Rainer Ganahl lives and works in New York. His work has been shown extensively internationally. Recent shows include Alex Zachary, NY, Tensta Konsthall, Stockholm, MAK and MUMOK in Vienna, Kunstmuseum Stuttgart, the Venice Biennale, Istanbul Biennale, Gwangju Biennale and Whitney Museum of American Art. His writings appear internationally at publications such as Revolver, Bookworks and Semiotext(e).
ライナー・ガナールはニューヨークに在住する。国際的に展覧会を行い、最近はストックホルムのTensta Konsthall、ウィーン近代美術館、シュトュットガルト市立美術館、ベネチア・ビエンナーレ、イスタンブール・ビエンナーレ、光州ビエンナーレ、ホィットニー美術館で展覧会を行った。彼の執筆はリボルバーやブックワークス・アンド・セミオテキスト等の出版により国際的に読まれている。
Dryden Goodwin has exhibited widely both nationally and internationally, recent solo exhibitions include Photographer's Gallery, London; Hasselblad Foundation, Gutenburg and Chisenhale Gallery, London. Recent group exhibitions include Total Museum, Seoul; Vestfossen, Norway and Tate Modern, London. Currently featured across the London Underground network is Linear a commission for Art on the Underground. He lives and works in London.
ドライデン・グッドウィンは国内外で幅広く展覧会を行い、最近の個展はイギリスの国立肖像画美術館、テート・ブリテン、チセンヘール・ギャラリー、マンチェスター・アート・ギャラリーのほかアメリカ、ロシア、スウェーデン、デンマークでも行われている。近年のグループ展にテート・モダン、第50回ベネチア・ビエンナーレ、ニューデリーやインスタンブールなど。ロンドン在住。
Alexander Heim lives and works in London. He works with video and sculpture; most recent exhibitions and screenings include Tate Modern, ICA, London, Bloomberg's New Contemporaries, Cornerhouse Manchester, Hammer Museum Los Angeles and Kunstmuseum Magdeburg as well as publication on DVD by tank.tv.
アレキサンダー・ハイムはロンドン在住。ビデオと彫刻を制作。最近の展覧会にテート・モダン、ICAロンドン、ブルームバーグ・ニューコンテンポラリー、コーナーハウス・マンチェスター、ロサンジェルスのハンマー美術館、マグデブルグ美術館があり、タンクtvよりDVDが発売されている。
Ben Judd works with video, photography and performance. He has shown widely internationally including David Roberts Art Foundation and Barbican in London, Triennial of Photography and Video at the International Center of Photography, New York, Platform Garanti, Istanbul, Witte de With Contemporary Art Center, Rotterdam and Sprengel Museum, Hanover. In 2007 he was awarded with the Gaswork's international fellowship. He lives and works in London.
ベン・ジャッドはビデオと写真制作、パフォーマンスを行う。ロンドンのデヴィッド・ロバート・アートファンデーションやバルビカン、ニューヨークのインターナショナル・センター・オブ・フォトグラフィーにおける写真とビデオのトリエンナーレ、イスタンブールのプラットフォーム・ギャランティ、ロッテルダムのヴィト・デ・ヴィス現代アートセンター、ハノーバーのスプレンゲル美術館等、国際的に展覧会を行っている。2007年にはガスワーク国際フェローシップを受賞。ロンドン在住。
Stephan Pascher is an artist, writer, and teacher. His work has been exhibited extensively in the US and Europe, including Orchard, P.S.1, Alexander and Bonin, The Museum of Modern Art in NY, and Passagen Konsthall, Linköping, Sweden. His writings appear internationally in publications such as Afterall, Merge, Metropolis, and Springerin. He lives and works in New York.
ステファン・パッシャーはアーティストであり、文筆家、教師でもある。オーチャード、P.S.1、アレキサンダー・アンド・ボニン、ニューヨーク近代美術館、スウェーデンはリンショッピンのPassagen Konsthallなど、アメリカやヨーロッパで広く展覧会を行う。アフターオール、マージ、メトロポリス、スプリンゲリン等の出版により、その著作は国際的に読まれている。ニューヨーク在住。
Jeff Preiss is a filmmaker living in New York and has been in the production of experimental cinema since the early eighties. He was a board member of The Collective For Living Cinema and a founding member of Orchard, NY. His work has been exhibited internationally including at the Musée d'art moderne de la Ville Paris, Museum Boijmans, San Francisco Cinematheque, P.S.1, Anthology Film Archives and Neue Nationalgalerie, Berlin.
ジェフ・プライスはニューヨーク在住の映画作家であり、８０年代初頭から実験映画を制作している。コレクティブ・フォー・リビング・シネマの取締役で、ニューヨークのオーチャードの創設メンバーの一人であった。パリ市立近代美術館、ボイマンス美術館、サンフランシスコ・シネマテック、PS１、アンソロジー・フィルム・アーカイブ、ベルリン新国立美術館などで国際的に展覧会をしている。
Alex Villar's work draws from interdisciplinary theoretical sources and employs video, installation and photography. He has shown extensively internationally, including the New Museum, Mass MoCA, Drawing Center, Exit Art, Apexart and Dorsky Gallery in New York; Institute of International Visual Arts in London, Museu de Arte Moderna in Sao Paulo, Contemporary Art Centre in Vilnius, the Goteborg Konstmuseum, Sweden. Published articles and reviews in ReMarx, Text zur Kunst, Tema Celeste and New York Times. He lives and works in New York.
アレックス・ヴィラーの作品は理論的要素から導かれるビデオやインスタレーション、写真である。ニューミュージアムやマサチューセッツ現代美術館、ニューヨークのドローイングセンター、エグジット・アート、エイペックスアート、ドースキーギャラリー、ロンドンの国際視覚芸術協会、サンパウロ近代美術館、ビリニュス現代芸術センター、スウェーデンのヨーテボリ美術館などで国際的に展覧会を行う。リマルクス、テクスト・ツァ・クンスト、テマ・セレステ、ニューヨーク・タイムズ等に記事が掲載される。ニューヨーク在住。
Curator
Berit Fischer (MA in Art History and Italian Philology) has been working internationally as an independent curator for contemporary art since 1999. Previously based in New York (USA) and London (UK), she currently lives and works in Berlin, Germany.
She is one of the co-founding curators of The Brewster Project (2001) and curated shows in New York such as the Brooklyn Waterfront Outdoor Sculpture exhibition, D.u.m.b.o Arts Festival, at Dorsky Gallery Curatorial Program; or internationally for NGBK (Berlin, Germany), public art project Intrude 366 at Zendai MoMA, Shanghai (China), Standpoint Gallery (London, UK), Latvian Center for Contemporary Art Riga (Latvia) and many others. She was awarded with curatorial residencies at The Public School (Brussels, Belgium), Delfina Studio Trust (London, UK) and to participate at the European Course for Contemporary Art Curators (Milan, Italy) with visiting professor Charles Esche. She has held many positions in the art sector, beginning with galleries like 303, Pat Hearn or Brooke Alexander in New York, Documenta X or VTO Gallery (London, UK). Since 2006 she works for the publication Afterall (London, UK).
キュレーター
ベリット・フィッシャー（美術史とイタリア哲学の修士号取得）は1999年より現代美術のインデペンデント・キュレーターとして国際的に活躍している。ニューヨーク、ロンドンを拠点にした後、近年はベルリンに在住。
彼女は「Brewster Project」の創設者の一人で、ニューヨークではブルックリン・ウォーターフロント野外彫刻展、D.u.m.b.oアートフェスティバル、ドースキーギャラリーのキュレータープログラムなどを行った。またNGBG（ベルリン）、Zendai MoMA（上海）でのパブリック・アートプロジェクト、スタンドポイント・ギャラリー（ロンドン）、ラトビア現代アートセンター・リガ（ラトビア）ほか多数の企画をしている。ザ・パブリック・スクール（ブリュッセル）やデルフィナ・スタジオ・トラスト（ロンドン）にレジデンス・キュレーターとして訪れ、現代美術のキュレーターの為のヨーロピアン・コース（ミラノ）に参加する。
美術の分野で様々なポジションにつき、ニューヨークの303やパット・ハーン・ギャラリー、ブルック・アレキサンダーといったギャラリーを始め、ドクメンタ10やVTOギャラリー（ロンドン）で仕事をしている。2006年から美術評論誌アフターオール（ロンドン）出版に関わっている。
